夏日的陽光，就這麼白灼地燒著他的身軀。

反射著晶亮的汗水，像排列整齊的小溝渠一般流下他的臉頰。

他，動也不動地站著。

手裡握著一個皮質表層的長形登機箱，

臉上的表情卻怎麼也嗅不出一絲要去旅行的氣味，

握著的拳頭越來越緊，緊到連剪得方正的指甲都快陷入掌心裡。

背後的汗漬，在兩片肩胛骨間瀰漫成一片。

他，動也不動地站著。

從小，他就是受盡父母師長疼愛的模範生。

成績好是必然，校外競賽的獎項他也沒少拿過。

升學的順遂對他來說，像是打雷後就該下雨一樣不出意料。

畢業後的日子，在職場上他依然是那個聚光燈下的發光體。

但這次，他失敗了。

相戀三年的女友，坦白說她愛上了別人。

有生以來第一次，他成了被否定的那一個。

憤怒已經不足以形容他不知怎麼潰堤的情緒。

除了混雜著傷心、羞辱、惶恐、氣憤、驚訝等串流在腦子裡的感受之外，

他清楚的知道，背叛與不貞，是他最無法容忍的痛。

在打過不知多少通電話之後，

她終於答應出來跟他好好談談，

但他很清楚，他其實並沒有什麼想跟她說的。

他只是想，親手了結她的罪。

「就像上帝焚燒掉索多瑪一樣。」

擾攘的人群中，他一眼便認出她來。

一樣飄逸的黑瀑灑在她的肩上，

那曾經是他最愛把頭埋進的聖地。

白色的無袖洋裝，貼著她玲瓏有緻的身體。

纖纖的柳腰，喚起了他手掌的觸感。

淡到幾乎無色的豐唇，曾有他最驚心動魄的初吻。

這一切，現在都不屬於他了。

腦子不聽使喚的開始勾勒，她與另一名男子繾蜷的姿態。

嫉妒的火從下腹一路蔓延，幾乎焚燒殆盡他最後的一絲自制。

握著登機箱的手，越抓越緊。

「你還好嗎？你臉好紅....」

「我沒事。我在x閣訂好房間了，那裡沒人會打擾，我們好好談談吧！」

「嗯。咦？你要出國嗎？怎麼帶這麼大一個登機箱？」

「沒有，只是裝了些也許用得到的東西。」

「嗯？」

像往常一樣，他一個人走在前面。

領著她，走向他為她準備的救贖之地。

待續......

如果說在過程中學到了些什麼，

我想，

最大的收穫便是向下探底的膽識與逐漸強韌的心臟吧！

剛開始接案的時候，對工序的生澀常讓我充滿挫折感。

工作的時間總抓不準（人算不如天算）、

校過的稿子還是會被編輯抓到錯字（開始懷疑自己的中文能力）、

一旦卡住便死命地鑽牛角尖而卡在某個段落（繞圈圈追尾巴）、

譯註該怎麼下？該不該下？（不懂、不確定、不知道）、

找不到對應的中譯名稱時該怎麼辦？（自己掰嗎？）、

翻工具書時，重複提及的句型經常讓我詞窮（哪來那麼多接語詞啊～）、

遇到試譯的機會總是期待又怕受傷害（常常怎麼死都不知道）、

案子撞期時到底該不該接？（來得及嗎？我可以嗎？今天星期幾？）

等等等等的狀況，讓我在慌亂與故作冷靜中，被迫著長大了一些些。

雖然前輩們的諄諄教導與分享，像是替我們這些譯界新兵打了劑預防針。

但還是在確實遇見問題的當下，才能真正誘發出處理與思考問題的抗體。

不論是處理譯文細節的方式、對自己作品負責的態度還有....或是對薪資的認知

都再再讓我學習到，這是個需要大量熱情的行業。

因為很多時候，付出與回收是不成比例的。

難譯的書 ，稿費未必優渥。

但其中所獲得的成就感，也是如人飲水。

至於看似好譯的書，有許也會出現意想不到的瑣碎細節。

而那默不吭聲的地雷，也可能就炸得你眼冒金星。

但是如果有編輯肯稍稍提高一點點的稿費，

讓「譯碼薪動」了起來，

即便只是小數點點，

也會讓譯者們有種肝腦塗地、捨命拼譯的感動啊～

也許很多人依然對翻譯這個行業充滿好奇甚或躍躍欲試，

依本人這位小小兵的膚淺經驗談來說，

就去試吧！

試過，才會知道自己的底線在哪。

真的遇到問題，才會長出處理的智慧與EQ。

雖然偶爾出現的「石沈大海」，依然讓我對試譯誠惶誠恐、患得患失。

但這也就成了我打算在譯界走跳所必須學會的課題─ 謀事在人，成事在天。（而編輯就是那個「天」啊！）

將自己能做的做到最好，接下來的，就該放寬心。

聖嚴法師的話依然適用：

面對它（面對試譯的考驗）、接受它（勇敢提出試譯的提議）、處理它（努力的把試譯稿做好寄出）、放下它（接著就忘了它吧）。

我相信多來個幾次挫敗（呸呸呸），我的心臟機能就會更健全了！

目前我的當務之急，是學會「分心」。

以往，我是個一次只能做好一件事的人。

但以目前的接案量來看（如果沒有突然斷糧的話），

我必須學會同時進行雙線甚至三線以上的工作。

在原本的教學工作之外，

要排出時間潤校、趕週刊的固定交期並且同時處理調性迥異的書籍。

對很多前輩來說，這些工作量比一片蛋糕還不塞牙縫

但對我這個小小兵來說，會是個問題（而且還不小）

所以搜～（幹嘛突然變台灣狗以？）

咳咳咳....所以說呢～

我該去會賺錢的那頭KEY IN了！

（一樣是很不威的結尾啊...）

造成的理由族繁不及備載，大致上來說，就是.....懶

還有容易生厭

所以我喜歡可以跟人相處的工作，

喜歡可以跟文字為伍的撞擊，

喜歡在不同的情境下看見有別於自己人生的璀璨或辛酸

所以為什麼書可以一教11年

就是因為這些孩子給了我好多的驚嘆號

有空的話   我希望有機會開始寫這些孩子的故事（但這又是另一章了）

依照慣例    似乎應該在父親節的時候跟老爸報告一下近況

今年    很明顯的晚了

確切的原因究竟是蝦米？

其實我也記不清了。

但如果用八八水災嚇到我，

應該是個還說得過去的理由吧！

（進入正題）

親愛的老爸

今年是你離開我的第三年

前幾天跟溫女士提到你

我的眼淚還是差一點掉出來

不是傷心   不是難過

只是單純的想念

雖然你在的時候    我就不是個聽話的小孩

但基本上   我還是頗規矩地走在你希望的路子上

我知道你在走之前都還念著的兩件事

一是老哥沒生孩子

二是我的婚姻狀況

可是你知道嗎   老爸

不是每個人都適合當爸媽，

也不是每個都知道怎麼當爸媽

所以你兒子那邊   就隨他們去吧

他跟嫂子很爭氣

兩個人都考上了民航特考

現在一個在當天氣算命師

一個在塔台指揮交通

兩個人的待遇都很好    只是作息變得很詭異

要寄望他們生孩子喔.....你就看開點吧！

至於我...

我有我要的幸福

婚姻不一定是必然

所以你更不需要擔心我

到老了如果當真孤家寡人一個

我還有青燈跟佛經

那未嘗不是一種幸福。

至於老媽

她忙的哩，今年還要代表鄉裡帶她的家政班去比縣級比賽

你要保佑她可以贏到扭屁股啊！

前陣子本來擔心老媽的癌症有轉移的情形

但檢查過後   可以暫時放心了

她完全被你帶壞了

怎麼就是不肯放棄叫老哥生孩子

唉  孩子不是想生就一定生的出來的啊！

而且  你兒子跟媳婦也不見得有當父母的意願

何必強人所難哩？

等你想開了    從天上發個功

叫你老婆也放寬心一點吧！

因為有你

從小我就是個早熟的小孩

我知道生死對我而言   一定會比其他同年齡的孩子來的早

因為我有個很勇敢的爸爸

他敢於在40幾歲的年齡當大學新鮮人  

他敢於在45歲才生下我這個賠錢貨

雖然我在他們生活最困頓的時候來報到

爸爸卻跟媽說要更疼我

因為   我是個不嫌棄他們窮的小天使

因為年齡的差異

我沒有一個會陪著我看卡通聽流行樂的爸爸

但我的爸爸會陪著我玩伴家家

假裝吃我用粘土捏出來的食物

會假裝成一棵大樹

讓我從腳一路爬到頭頂

在我記憶中的爸爸   真的就像一座山一樣

所以   當國小同學會訕笑說你像我爺爺時

我會氣得跟他們打架 （而且還打贏）

我覺得   他們都是群膚淺的笨蛋

他們不懂你的勇敢   不懂你的堅強

他們不懂刻劃在你臉上的

其實只是這個時代的無情....

我很感激我生命中所堆砌而成的所有

包括你給我的一切

雖然當下壓力在所難免

但是   除了書念得糟了點

我應該還算得上是個稱頭的女兒吧？

是吧      老爸？

這本書裡，

掛掉了很多人。

照書中人物的說法，從翻開書頁到結束的過程中，死於非命的傢伙已經多到可以排成一列跳康康舞了！

但不同於其他驚悚電影中刻意營造出來的大堆頭慘死畫面，約翰‧康纳利用透著光卻陰暗沉鬱的文字，將一張張被害者（某個程度也許也是加害人？）的臉孔、衣著甚至思想，打印進了閱讀者的腦海裡。不論是頭上套著隔熱套，低調配合卻仍被冷血格殺的送披薩小弟、坐在廁所裡頭卻被轟掉半邊，至死不知自己招誰惹誰的老頭、或是被自己的戀童癖送上黃泉路的該死爛警察。作者慧黠的選擇以週遭環境的型塑與人物的對話，讓這些不論是被驚悚爆頭、斷手斷腳、先姦後殺（或兩者並行）、面目全非的死者，彷彿活生生地在讀者的眼前呻吟、尖叫、掙扎，而後死去。

至此，我終於明瞭康纳利被稱為「愛爾蘭驚悚大師」、史蒂芬‧金接班人的原因了。

抱著試讀本入睡的那幾晚，我的確睡得不安穩。

但讓我驚心的，不單純是由於書中一段段的腥風血雨。而是康纳利對「宿命」的再三著墨。

故事開始於一個幾進與世隔絕的小島，恩怨開始於一段復仇的殺戮。而故事的終結，宿命地重疊著前後三百年的時空，在魔鬼被審判地當下，嘎然而止。如果說在「失物之書」裡，我看到了康纳利努力填補過往遺憾的堅持，在「魔鬼的名字」裡，我更進一步嗅到了作者對宿命的戒慎恐懼。但，「冥冥之中自有定數」吧！在那座自有其意志的島嶼上，死亡，可以充滿怨懟，也可能象徵希望與解脫。還有，傳承。

巨人警察，以他的方式傳承了他對這座小島的愛。

當初曾因為一隻海鷗的死而驚慌失措的小男孩，在事件後得到無與倫比的勇氣與力量。就像「失物之書」一般，男孩，成了書中最美的驚嘆號。

後記：看了最近發生的「天母租屋隨機殺人事件」的新聞後，我不經再次懷疑，人性當中那印刻上魔鬼名字的一部分，是否一直在你我的血液中奔流著、蠢動著，等著從理智的邊緣縫隙鑽出，一口啃蝕掉你最後一絲向陽的堅定.....。

但是，還沒時間寫。

所以，不如先回顧一下驚心動魄的2007年

再找時間來總結一下我這似乎見到曙光的2008吧。

2007那一年發生的事

多到讓我覺得有些度日如年

卻又讓我有些措手不及

來大略整理一下吧

一月     媽住院開刀   切除頸椎骨刺

二月     我住院開刀    拿掉腰椎一節椎間盤和兩段椎弓    臥床三個禮拜後     硬撐抱病上班

四月     爸突發急性肺炎在加護病房七天後辭世

五月      媽摸到左胸硬塊       確定為癌細胞    緊急開刀處置

五月中      開始為期半年共六次的化療

十月初       媽發燒住院   白血球指數瀕臨破盤

十一月     拖了一年的離婚大事      終於塵埃落定

十一月底    百里長征的化療終於結束

十二月     還在持續追蹤媽脾臟的不明物體

我說啊...

老天爺

我2007年的課表會不會排的太滿了點啊?

學分可以慢慢修嗎?

反正我又不急著畢業.......

尤其是關於翻譯工作的二三事。

但近來因為增加了與譯者朋友們的交流，

讓我開始認真看待，我那一隻腳似乎已跨入譯界的人生。

之前的文章談到，當初我是怎麼接到我的第一本書，

本來應該接著往下寫，

但，

本人一向隨性，所以先跳過。

總之在莫名奇妙地開始接到案子之後，

一切都還算順利。

但是在看似順遂的過程中，卻也讓我遇上了不少在過往只聞樓梯聲，怎麼也沒看見人下來的傳聞。

其一

我開始接到了第一個系列由我負責翻譯的書籍（雖然是工具書），

由於第一本中有很多名詞，當初在國內遍尋不著適當的譯名（多是些產品與專業道具、材質的名稱），

所以有一些，是我掰出來的（不，不，是在兼顧信、達、雅的信念下意譯或音譯出來的），

但是當初在翻譯時，我並沒有順手整理出相關的單字庫，

所以翻譯第二本時，前後原文與譯文的對照找詞，真是害慘了我本就眼光如豆的小眼睛。

所以，就像前輩所建議的一般，透過這次的經驗，

我終於開始了解到建立工作用字庫的重要性。

其二

在自我推薦的投石問路後，終於開始了我夢寐以求的翻譯案子→漫畫。

對！我愛看漫畫，我從小就是個漫畫迷。

所以能假借工作之名，行自肥之實，

對我而言真是有莫大吸引力的工作啊！

但，現實果然是殘酷的。

在我編織的漫畫翻譯美夢中，我忘了一件最重要的事，

那就是，

我，不能選漫畫...

所以，我翻譯的第一部作品，是偶爾有露點但沒有床戲的社會寫實喜劇漫畫。（大概算輔導級吧！）

而第二部，則是我完全陌生的BL。（男同性戀美少男的漫畫）

當中露骨的畫面還真不少，雖然因為講究唯美，並沒有畫的太「實際」。

但還是嚇出我不少冷汗來...

江湖中都知道，新手沒有挑案的資格，

小菜鳥如我，也只好開始培養逆來順受的堅強心臟了！

其三

.....嗯....其三

我累了，改天再說吧....

TO BE CONTINUED～

這不是篇靈異故事分享

更不是篇怪力亂神的文章

所以想看驚悚言論的客倌

要讓您失望了！




從小    你我都背負著身邊或多或少的期望而成長著

有時那是激發我們向上的推力

但很多時候     也是將我們壓得抬不起胸膛來的重力

有些時候我們順從著期許    成就的卻不知是自己還是他人的虛榮

有些時候我們抗拒著肩負的壓力     粉碎的卻不知是自信還是他人的相信

但不論是否功成

我們身後漸漸累積了越來越多的「背後靈」




最痛恨的數學考卷上      見得到家教老師歪鼻子斜眼的斥責
 
已然蒙塵的鋼琴套裡     鍵盤上音符依舊鬼魅地跳動

客廳前的門廊下       惡言相向的男人正狠狠盯著倒地痛哭的女人

泛黃的圖畫紙上     留著父親對女兒的小小滿足

浴室裡佈滿蒸氣的鏡子裡        右邊的肩胛骨下的紫紅隱約浮上

........



伴隨著片段存留的記憶

應該已經入土的場景卻有如一場場巡迴的déjà vu

往事      昔人      舊傷      烈愛    

就像是背後靈般

趁你一不注意時

「咚的」一聲

嚇你好大一跳....




但嚇久了

也許也就習慣了吧！       （很弱且不負責任的結論啊～）





    
       

本圖片所屬網頁 http://www.nxycedu.com/Jtjy/Yyjk/20061011143342.html

（還心路歷程哩，說得像是寫回憶錄似的^^）

在上一篇頗具怨婦氛圍的「踽踽獨行」之後

事情終於慢慢地開始有了一絲絲起色

「萬事起頭難」

在譯者這一行更是如此吧！

尤其是我這種看似一時興起、半路出家的傢伙

單憑著滿腔向太陽奔去的熱血

就想進入這一行

實在是天真過了頭

唯一可以聊以自慰的是....

因為我暫時沒有餓死的危機

所以即使碰不到機會

我也會以「苦守寒窯」也是一種修練來安慰自己

但本人也沒有呆呆在家中坐    就等著機會從天而降砸中我啊！

瀏覽了各大網路就業系統之後我發現到

104在出版業的徵人資訊算是同型網站中的翹楚了

所以我便乖乖地開始填寫履歷

也加入了外包網的免付費會員

一方面也還是自發地練習翻譯文章和瀏覽訊息

就在某天   我在外包網寄來的email上看到了一件讓我覺得「捨我其誰」的案子

在掙扎了三分鐘後

便刷卡加入了付費會員（不然看不到詳細資訊啊！104也真會做生意）

那是個翻譯「日版的英文工具書」的案子

對方要求  1.有日檢一級 （我有~我有!）

                   2.要有英文教學經驗  （我敎十年了!!）

當下真是覺得龍心大悅啊!

所以馬上便主動提案應徵

心想應該很快可以得到回音

沒想到....對方卻遲遲沒有回應

就在我心想這一步怎麼就是踏不出去的時候

我接到了咩咩叫二號的電話（綿羊是一號   我是三號  這是照資歷排，不是照年齡排喔~）

咩咩叫說   她最近忙不過來  有一個案子她問我願不願意試一試

她跟案主說過了   她會負責幫我審稿

哇！

可以有機會練習    可以試試自己到底適不適合這工作   

可以看自己坐不坐得住    還有老師幫忙校稿

這不是太完美了嗎？

所以   我便開始了跟美容資訊、彩粧保養品奮戰的日子

過程中真的學到很多

讓我對譯者的工作從憑空想像來到了稍微「回到地球上」的感覺

結案後一陣子

英文工具書的案子也終於下來了

關於跟編譯的第一類接觸

就留在下回在說吧！